法律声明与隐私条款

Legal Information

PRINCESS CRUISE LINES

公主邮轮有限公司

 

Terms and Conditions of Use

使用条件和条款

 

Effective date: February 20, 2018

生效日期:2018220

 

Thank you for visiting our Princess.com website (“Site” or “Sites”) or any other Princess site or mobile applications or online services which are owned and operated by Princess Cruise Lines, Ltd. (“Princess”).  You should not access this Site, or mobile applications, or use our services until you have read and agreed to these Terms and Conditions of Use (the “Terms”).

感谢您访问我们的Princess.com网站(下称本网站)或由公主邮轮有限公司(下称公主邮轮)所有和运营的其它任何公主邮轮网站或手机应用软件或在线服务。您应在仔细阅读并且同意这些使用条款和条件(下称本条款)之后访问本网站或手机应用软件或者使用我们的服务。

 

1.        Use of this Site  本网站的使用

We may modify the Terms from time to time without notice to you.  The provisions contained herein supersede all previous notices or statements regarding our Terms with respect to this Site.  By using the Site following any modifications to the Terms, you agree to be bound by such modifications. 

我们可能会不时修改本条款,恕不另行通知。以下包含的条款取代我们之前关于本网站条款的所有通知或声明。您在本条款有任何修改之后使用本网站,即表示您同意接受该等修订版本的约束。

 

Princess provides you with access to and use of the Sites, mobile applications or online services subject to your compliance with the Terms.  No material from the Site may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way, except for as specifically allowed in the Site.

在您遵守本条款的情况下,公主邮轮向您提供对本网站、手机应用软件或在线服务的访问和使用权。除了本网站特别允许的情况外,您不得以任何方式复印、复制、再发表、上传、发布、传输或者分发本网站的任何资料。

 

2.        User Age and Access  用户年龄和访问权限

The Site is available only to individuals and entities that can form legally binding contracts under applicable law. Without limiting the foregoing, the Site and the services offered by the Site are not available to minors. If you do not qualify, you may not use the Site. By submitting information through this Site you represent that you are a People’s Republic of China resident over the age of 18.

本网站仅供可根据适用法律订立具有法律约束力合同的个人和实体。在不限制前述规定的条件下,本网站及其提供的服务不适用于未成年人。如果您不符合资格,您不得使用本网站。您通过本网站提交信息,即表示您是一名年满18岁的中华人民共和国居民。

 

3.        License  许可

The Site, including all of its contents, such as text, images, the HTML used to generate the pages, Content as defined below (collectively, with Princess Marks, “Materials”) and Princess Marks (as defined herein), are our property or that of our suppliers or licensors and are protected by patent, trademark and/or copyright under all applicable laws. Except as otherwise provided herein, you may not use, download, upload, copy, print, display, perform, reproduce, publish, modify, delete, add to, license, post, transmit, or distribute any Materials from this Site in whole or in part, for any public or commercial purpose without the specific written permission of Princess.  Nor may you use the Content in any publications, public performances, in connection with any products or services that are not those of Princess, in any other manner that is likely to cause confusion among consumers, that disparages or discredits Princess and/or its licensors, that dilutes the strength of Princess’ or its licensor's property, or that otherwise infringes Princess’ or its licensors’ intellectual property rights. We grant you a limited, personal, non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable license to access our Site and to use the information and services contained here. You further agree to in no other way misuse any Content that appears on this Site.

本网站,包括其所有内容,例如文本、图像以及用于生成页面的HTML、下文定义的内容 (与公主邮轮商标一起统称资料)以及公主邮轮商标(定义见本文件),均属我们的财产或者我们的供应商或者许可人的财产,并且受到所有适用法律项下的专利权、商标和/或著作权的保护。除了本文件中另有规定的情况外,未经公主邮轮有限公司明确书面同意,您不得为了任何公共或者商业之目的全部或者部分地使用、下载、复印、印刷、展示、执行、复制、发布、修改、删除、添加、许可、张贴、传输或者分发本网站的任何资料。您不得在任何与公主邮轮的产品或服务无关的发表作品、公开表演中以任何方式使用该内容并可能造成消费者混淆、诽谤或损害公主邮轮和/或其许可人的声誉、削弱公主邮轮和/或其许可人的财产的特性或以其他方式侵犯公主邮轮和/或其许可人的知识产权。我们授予您一种私人的、非排他性的、不可分许可的、不可转让的许可,以访问我们的网站和使用其中所载的信息和服务。您进一步同意不以任何方式滥用本网站上显示的任何内容。

 

4.       Rules and Limits on and Modifications to the Site 本网站的修改的规则及限制

We reserve the right, for any reason, in our sole discretion and without notice to you, to terminate, change, suspend or discontinue any aspect of the Site, including, but not limited to, information, data, text, music, sound, photographs, graphics, video, messages or other materials (“Content”), features. We may also impose rules for and limits on use of the Site or restrict your access to part, or all, of the Site.  We have the right to change these rules and/or limitations at any time, in our sole discretion. You agree that you do not have any rights in this Site and that Princess will have no liability to you if this Site is discontinued or your ability to access the Site or any content you may have posted on the Site is terminated for any reason.

我们保留出于任何原因、基于我们的自由裁量权并且在不经通知您的情况下终止、更改、暂停或者停止运营本网站的任何方面的权利,包括但不限于信息、数据、文本、音乐、声音、照片、图表、视频、留言或者其它资料(下称内容)、功能模块。我们还可以对本网站的使用设置规则、限制对本网站的使用、或者限制您访问本网站的部分或全部内容。我们有权基于自由裁量权随时改变此等规则和/或限制。您同意,您对本网站不享有任何权利,若本网站停止运营或者您访问本网站的能力或您发布在本网站上的任何内容因任何原因被终止,那么公主邮轮对此不承担任何责任。

 

5.       Specific Prohibited Uses 明确禁止使用的情况

The Site may be used only for lawful purposes by individuals using authorized services of Princess. You are responsible for your own communications, including the upload, transmission and posting of information, and are responsible for the consequences of their posting on or through the Site (“User Content”). Princess specifically prohibits any use of the Site, and requires all users to agree not to use the Site, for any of the following:

本网站仅供使用公主邮轮有限公司提供的授权服务的个人用于合法目的。您须为自己的通讯活动负责,包括上传、传输和发布信息,并要为在本网站或者通过本网站发布信息(下称用户内容)的后果负责。公主邮轮有限公司明确禁止为了任何下列目的而使用本网站,并且要求所有用户同意不会将本网站用于任何下列目的:

 

a. Posting any information which is incomplete, false, inaccurate or not your own;

发布任何不完整、虚假、错误或者并非您个人的信息;

b. Impersonating another person;

冒充他人;

c. Constituting or encouraging conduct that would constitute a criminal offense, giving rise to civil liability or otherwise violate any city, state, national or international law or regulation or which fails to comply with accepted Internet protocol;

从事或者鼓励可能构成刑事犯罪、引起民事责任或者以其它方式违反任何城市、州、国家或者国际法律或法规的行为或者未能遵守公认的互联网协议的行为;

d. Posting material that is copyrighted or otherwise owned by a third party unless you are the copyright owner or have the permission of the owner to post it;

发布有版权的或者以其它方式为第三方所拥有的资料,除非您是版权所有者或者经所有者同意发布;

e. Posting material that reveals trade secrets, unless you own them or have the permission of the owner;

发布泄露商业秘密的资料,除非您拥有此等资料或者经所有者同意;

f.  Posting material that infringes on any other intellectual property, privacy or publicity right of another;

发布侵犯另一个人的任何其它知识产权、隐私权或者形象权的资料;

g. Transmitting or transferring (by any means) information or software derived from the Site to foreign countries or certain foreign nations in violation of applicable export control laws;

违反适用的出口管制法律把来源于本网站的信息或者软件(通过任何手段)传输或传递到外国或者特定境外国家;

h. Attempting to interfere in any way with the Site's or Princess networks or network security, or attempting to use the Site's service to gain unauthorized access to any other computer system;

试图以任何方式干预本网站或者公主邮轮的网络或者网络安全,或者试图通过使用本网站的服务获得对任何其它电脑系统的未经授权的访问。

i.  Posting material that is tortious, libelous, defamatory, harassing, abusive, obscene, vulgar, sexually explicit, intrusive on another's privacy, or inappropriate with respect to race, gender, sexuality, ethnicity, or other intrinsic characteristic;

发布侵权、诽谤、中伤、骚扰、辱骂、淫秽、庸俗、色情、侵犯他人隐私,或在种族、性别、性行为、种族或其他内在特征方面不适当的材料;

j.  Collecting or storing personal data about other users;

收集或存储其他用户的个人数据;

k. Uploading, posting, emailing, or otherwise transmitting any advertising or promotional materials or any other form of solicitation or unauthorized communication; and

上传、发布、发送电子邮件或以其他方式传送任何广告或宣传材料或任何其他形式的招揽或未经授权的信息;以及

l.  Uploading, posting, emailing, or otherwise transmitting any material that contains viruses or any other computer code, files, or programs which might interrupt, limit, or interfere with the functionality of any computer software or hardware or telecommunications equipment.

上传、发布、发送电子邮件或以其他方式传输任何含有病毒的材料或任何其他可能会中断、限制或干扰任何计算机软件或硬件或电信设备功能的计算机代码、文件或程序。

 

By displaying, publishing, or otherwise posting any User Content on or through the Site, you hereby grant to Princess a non-exclusive, sub-licensable, worldwide, fully-paid, royalty free license to use your User Content (including, without limitation, to modify, publicly perform, publicly display, reproduce, and distribute such User Content) in any and all media now known or hereinafter developed without the requirement to make payment to you or to any third party or the need to seek any third party permission. This license includes the right to host, index, cache, distribute, and tag any User Content, as well as the right to sublicense User Content to third parties, including other users, for use on other media or platforms known or hereinafter developed, such as for use on mobile phones, or in video, music, or software programs. You continue to retain all ownership rights in your User Content, and you continue to have the right to use your User Content in any way you choose, subject to these Terms and the license described herein. You represent and warrant that you own the User Content submitted, displayed, published or posted by you on the Site and otherwise have the right to grant the license set forth herein, and the displaying, publishing or posting of any User Content you submit, and our use thereof does not and will not violate the privacy rights, publicity rights, copyrights, trademark rights, patents, contract rights or any other intellectual property rights or other rights of any person or entity. Notwithstanding the foregoing, you further understand and agree that you have no ownership rights to any account you may have with us, or other access to the Site or features therein. Princess may cancel your account and delete all User Content associated with your account at any time, and without notice, including without limitation if Princess deems that you have violated these Terms, the law, or for any other reason.

一旦您在本网站上或通过本网站展示、发表或以其他方式发布任何用户内容,您特此授予公主邮轮一项全球性的非独占、可分许可、免版税的已全额付费的许可,以便在现在已知或以后开发的任何媒体中使用您的用户内容(包括但不限于修改,公开展示、公开执行、复制和分发此类用户内容),而无需向您或任何第三方付费或获得任何第三方许可。此项许可包括对任何用户内容进行托管、索引、缓存、分发和标记的权利以及将用户内容转许可给第三方(包括其他用户)用于已知或以后开发的其他媒体或平台(例如,在手机上使用,或在视频、音乐或软件程序中使用)的权利。在遵守本条款以及本文件中所述许可的前提下,您仍然保留您对用户内容的所有权,并且您仍有权以您选择的任何方式使用您的用户内容。您声明并保证,您拥有您在本网站上提交、展示、发表或发布的用户内容,同时还有权授予本文件中所述的许可,对您提交的任何用户内容的展示、发表或发布以及我们对该等用户内容的使用没有而且也不会侵犯任何个人或实体的隐私权、公开权、版权、商标权、专利权、合同权利或任何其他知识产权或其他权利。尽管有上述规定,您进一步理解并同意,您对您可能在本网站开立的任何账户没有所有权,对于本网站或其功能模块也不享有其它访问权。在公主邮轮认为您违反了本条款、法律的情况下,或者出于任何其他原因,公主邮轮可能会随时注销您的账户并删除与之有关的所有用户内容,恕不另行通知。

 

Princess assumes no liability for any information removed from our Site, and reserves the right to permanently restrict access to the Site or a user account. Princess does not endorse, verify, evaluate or guarantee any information provided by users and nothing shall be considered as an endorsement, verification or guarantee of any User Content You shall not create or distribute information, including but not limited to advertisements, press releases or other marketing materials, or include links to any sites which contain or suggest an endorsement by Princess without the prior review and written approval of Princess.

公主邮轮对从本网站删除的任何信息不承担任何责任,并保留永久限制访问本网站或用户账户的权利。公主邮轮不会认可、核实、评估或保证用户提供的任何信息,任何内容都不得被视为对任何用户内容的认可、核实或保证。未经公主邮轮事先审核和书面批准,您不得创建或发布任何内含或暗指由公主邮轮认可的信息,包括但不限于广告、新闻稿或其他营销材料或网站的链接。

 

You agree to indemnify and hold Indemnified Parties (as defined below) harmless from any claims, damages and expenses, including reasonable attorneys' fees and costs, related to your violation of these Terms, including the posting policy, or any violations thereof by your dependents or which arises from the use of User Content you submitted, posted, or otherwise provided to Princess or this Site.

对于因您或您家属违反本条款(包括发布政策)或因使用您向公主邮轮或本网站提交、发布或以其它方式提供的用户内容而产生的任何相关索赔、损害赔偿和费用(包括合理的律师费和费用),您同意赔偿相关受偿方(定义见下文),使其不受损害。

 

6.        Web Accessibility 网站可访问性

Princess welcomes all guests to explore our cruise vacation offerings. Our websites follow the official guidance of the World Wide Web Consortium’s Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). For more information on Web accessibility, access the link “Website Accessibility” via the website.

公主邮轮欢迎所有客人浏览我们的邮轮度假产品。我们的网站遵循万维网联盟的《网页内容可访问性指引》(WCAG)的官方指导。有关网页可访问性的更多信息,请通过本网站访问网站可访问性链接。

 

7.       Security Rules 安全规则

You are prohibited from violating or attempting to violate the security of the Site. Violations of system or network security may result in civil or criminal liability. Princess will investigate occurrences and may involve, and cooperate with, law enforcement authorities in prosecuting the user or users who are involved in such violations.

您不得破坏或企图破坏本网站的安全。破坏系统或网络安全规定可能导致您承担民事或刑事责任。公主邮轮有限公司将对发生的情况进行调查并且可以要求执法部门参与以及与执法部门合作,对违反本条规定的用户提起诉讼。

 

8.        Privacy Policy; User Information 隐私政策;用户信息

Your use of this Site is subject to the Privacy Policy as incorporated herein by reference. You consent to the use of your personal information by Princess and/or its third party providers and distributors in accordance with the terms of and for the purposes set forth in the Privacy Policy. As explained in the Privacy Policy, you may opt out of this service. Non-personal information you send or communicate to us, such as questions, comments or inquiries, will not be considered personal information and therefore will not be subject to our Privacy Policy.

您对本网站的使用必须遵守通过引用而纳入本文件的《隐私政策》。您同意公主邮轮和/或其第三方提供商和分销商根据《隐私政策》中的条款和目的使用您的个人信息。正如《隐私政策》所述,您可以选择推出此服务。您发送或传达给我们的非个人信息,如疑问、意见或查询,将不被视为个人信息,因此不受我们的《隐私政策》约束。

 

9.        Online Booking/Pricing/Cancellation  网上预订/定价/取消

The pricing and currency set forth on this Site are only applicable to reservations made through the Site. Travel agents and Princess Reservations are not required to honor pricing and currency set forth on this Site.

本网站所述的定价和货币仅适用于通过本网站进行的预订。旅行社和公主邮轮预订将不被要求执行本网站上所述的定价和货币。

 

If you wish to purchase a reservation, or other product or service made available through the Site, you will be asked to supply certain information relevant to your transaction, including without limitation your credit card number, the expiration date of your credit card, your billing address, and your shipping information. YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE LEGAL RIGHT TO USE ANY CREDIT CARD(S) UTILIZED IN CONNECTION WITH ANY TRANSACTION. By submitting such information, you grant us or the third party collecting that information on our behalf the right to provide such information to third parties for purposes of facilitating the completion of transactions initiated by you or on your behalf. Verification of information may be required prior to the acknowledgment or completion of any transaction.

如果您希望购买预订安排或通过本网站提供的其他产品或服务,您可能会被要求提供与您的交易相关的某些信息,包括但不限于您的信用卡号码、信用卡有效期限、信用卡账单地址和送货信息。您声明并保证您拥有合法使用与任何交易相关的任何信用卡的权利。通过提交此类信息,您授权我们或代表我们收集该等信息的第三方向第三方提供此类信息,以便于完成您或您的代理人发起的交易。在确认或完成任何交易之前,您可能需要验证信息。

 

Princess reserves the right not to honor any published prices that it determines were erroneous due to printing, electronic or clerical error. Princess shall have the right to refuse or cancel any bookings made at an incorrect price whether or not the order has been confirmed and your credit card charged. If your credit card has already been charged for the purchase and your order is canceled, Princess shall immediately issue a credit to your credit card account in the amount of the incorrect price.

公主邮轮保留不执行由于印刷、电子或笔误等原因而认定为错误的任何已公布价格的权利。公主邮轮有权拒绝或取消任何以不正确的价格做出的预订,无论订单是否已确认以及您的信用卡是否已被扣费。如果您的信用卡已扣除购买款项而您的订单被取消,公主邮轮应立即向您的信用卡账户退还一笔金额与错误价格相等的金额。

 

10.     International Use 国际使用

We control and operate the Site from our offices in the People’s Republic of China, and all information is processed within the People’s Republic of China. We do not represent that materials on the Site are appropriate or available for use in other locations.  Persons who choose to access the Site from other locations do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws.

我们通过我们在中华人民共和国的办公室控制和运营本网站,并且所有信息均在中华人民共和国境内处理。我们未声明本网站上的资料都适合或可以在其它地点使用。选择通过其它地点访问本网站的用户是基于其自主判断行事,要负责遵守当地法律。

 

11.     Proprietary Rights 专有权利

As between you and Princess, (or other company whose marks appear on the Site), Princess (or the respective company) is the owner and/or authorized user of any trademark, registered trademark and/or service mark appearing on the Site, and is the copyright owner or licensee of the Content, Materials, and/or information on the Site, unless otherwise indicated.

在您和公主邮轮(或者其标志出现于本网站的其它公司)之间,除非另有说明,公主邮轮(或者各个公司)是本网站上标注的任何商标、注册商标和/或服务标识的所有人和/或授权用户,并且是本网站上的内容、资料和/或信息的版权所有人或者被许可人。

 

Any commercial use of the Site and/or Materials is strictly prohibited, except as allowed herein or otherwise approved by us. You may not download or save a copy of any of the Content or screens for any purpose except as otherwise provided by Princess. If you make use of the Site, other than as provided herein, in doing so you may violate copyright and other laws and may be subject to liability for such unauthorized use.

除了本文件允许的或者经我们另行批准的情况外,对本网站和/或资料的任何商业性使用均严格予以禁止。除了公主邮轮有限公司另有规定的情况外,您不得为了任何目的下载或保存任何内容或者屏幕的副本。如果您未按本文件的规定使用本网站,您可能会违反著作权法和其它法律并且可能要为此等未经授权的使用承担责任。

 

The information on the Site including, without limitation, all Site design, text, graphics, interfaces, and the selection and arrangements is protected by law including copyright law.

本网站上的信息,包括但不限于所有的网站设计、文本、图表、界面以及选择和安排,均受包括著作权法在内的法律保护。

 

Product names, logos, designs, titles, words or phrases may be protected under law as the trademarks, service mark or trade names of Princess or other entities. Such trademarks, service marks and trade names, including those listed below, may be registered in China and internationally.

产品名称、标识、设计、标题、词语或者短语可能会作为公主邮轮或者其它实体的商标、服务标识或者商号而受到法律保护。此等商标、服务标识和商号,包括以下所列示的内容,可在中国或者国际上注册。

 

The Princess logos and service names are trademarks of Princess (the "Princess Marks"). Without Princess prior permission, you agree not to display or use Princess Marks in any manner.

公主邮轮标志和服务名称均为公主邮轮的商标(公主邮轮商标)。未经公主邮轮有限公司的事先同意,您同意不会以任何方式显示或者使用公主邮轮商标。

 

Trademarks and Service Marks. 商标和服务标识    

 

Alaskan Outfitters, Anytime Dining, Big Ship Choice, Small Ship Feel, Bon Voyage Experience, Caribbean Princess, C.H.E.F. Culinary Heritage of Excellence in Food, Come Back New, Copper River Princess Wilderness Lodge, Coral Princess, Crown Princess, C.R.U.I.S.E. Courtesy Respect Unfailing in Service Excellence, Cruise Personalizer, Cruise Plus, Dawn Princess, Denali Express, Denali Princess Wilderness Lodge, Diamond Princess, Direct to the Wilderness, Emerald Princess, Fairbanks Princess Riverside Lodge, Golden Princess, Grand Adventure, Grand Class, Grand Princess, Island Princess, Kenai Princess Wilderness Lodge, Lotus Spa, Lotus Spa logo, Majestic Princess, Movies Under The Stars, Mt. McKinley Princess Wilderness Lodge, Ocean Princess, OneSource Academy, Pacific Princess, Personal Choice Cruising, Personal Choice Dining, POLAR Online, Princess, the Princess logo, Princess Cays and logo, Princess Cruises, Princess Cruises Ultimate Ship Tour and logo, Princess eZAir, Princess Pelicans and logo, Princess Platinum Vacation Protection,Princess ScholarShip@Sea Program and logo, Princess Tours, Princess Vacation Protection,Regal Princess, Remix, Royal Princess, Ruby Princess, Sapphire Princess, Sea Princess, SEAWALK, Sea Witch logo, Shockwaves, Sky Princess, Star Princess, Sun Princess, The Enclave at Lotus Spa, and Welcome to the Circle are registered service marks or trademarks of Princess Cruise Lines, Ltd., its affiliates or its Licensor.

Alaskan Outfitters、 Anytime Dining、 Big Ship Choice、 Small Ship Feel、 Bon Voyage Experience、 Caribbean Princess、 C.H.E.F. Culinary Heritage of Excellence in Food、 Come Back New、 Copper River Princess Wilderness Lodge、 Coral Princess、 Crown Princess、 C.R.U.I.S.E. Courtesy Respect Unfailing in Service Excellence、 Cruise Personalizer、 Cruise Plus、 Dawn Princess、 Denali Express、 Denali Princess Wilderness Lodge、 Diamond Princess、 Direct to the Wilderness、 Emerald Princess、Fairbanks Princess Riverside Lodge、Golden Princess、 Grand Adventure、 Grand Class、 Grand Princess、 Island Princess、 Kenai Princess Wilderness Lodge、 Lotus Spa、 Lotus Spa 标志、Majestic Princess、Movies Under The Stars、 Mt. McKinley Princess Wilderness Lodge、 Ocean Princess、 OneSource Academy、 Pacific Princess、 Personal Choice Cruising、 Personal Choice Dining、 POLAR Online、 Princess、 the Princess 标志、Princess Cays 和标志、Princess Cruises、Princess Cruises Ultimate Ship Tour和标志、 Princess eZAir、 Princess Pelicans和标志、Princess Platinum Vacation Protection、 Princess ScholarShip@Sea Program和标志、 Princess Tours、 Princess Vacation Protection、Regal Princess、 Remix、 Royal Princess、 Ruby Princess、 Sapphire Princess、 Sea Princess、 SEAWALK、 Sea Witch 标志、 Shockwaves、Sky Princess、Star Princess、 Sun Princess、The Enclave at Lotus Spa、以及 Welcome to the Circle 乃是公主邮轮有限公司、其关联机构或者其许可方的服务标识或商标。

 

 

12.     Claims of Copyright Infringement 版权侵权索赔

Princess respects the intellectual property of others. If you believe that any material on this Site infringes on any copyright that you own or control, or that any link on this Site directs you to another website that contains material that infringes on any copyright that you own or control, you may file a notification of such infringement with our designated agent to have the material removed or otherwise blocked from access.

公主邮轮尊重他人的知识产权。如果您认为本网站上的任何资料侵犯了您拥有或控制的任何版权,或者本网站上的任何链接将您导向包含侵犯您拥有或控制的任何版权的资料的另一个网站,您可以向我们的指定代理发出上述侵权通知,以便其将该等资料删除或以其他方式阻止访问。

 

The Princess Designated Agent for notice of claims of copyright infringement on its website can be reached as follows:

公主邮轮有关其网站上版权侵权索赔通知的指定代理的联系方式如下:

 

By Mail: General Counsel

邮寄:总法律顾问

Princess Cruise Lines

Legal Department

450 Third Avenue West

Seattle, Washington 98119  

公主邮轮有限公司

法务部

地址: 450 Third Avenue West

           Seattle, Washington 98119

 

This contact information is provided exclusively for notifying Princess that copyrighted material may have been infringed. Unrelated inquiries will NOT receive a response through this process. Contact information for other matters is provided elsewhere on this Site.

此联系信息仅用于通知公主邮轮其版权资料可能已被侵权。对于与侵权无关的询问,将不会通过此程序得到回复。如欲咨询其他事宜,请参见在本网站提供的其他联系信息。

 

Pursuant to Title 17, United States Code, Section 512(c)(3), notifications of claimed copyright infringement sent to Princess Cruise Lines’ Designated Agent must include the following information in order to be effective:

依据《美国法典》第17篇第512(c)(3)节之规定,发送给公主邮轮有限公司指定代理的声称侵犯版权的通知必须包含以下信息才能生效:

 

a. A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest;  

有权代表版权利益所有者行事的人的实体或电子签名;

b. A description of the copyrighted work that you claim has been infringed, or, if multiple copyrighted works are covered by a single notification, a representative list of such works;  

您声称被侵权的受版权保护作品的描述,或者在一份通知涉及多个受版权保护作品的情况下,列出此类作品的代表性清单。

c. Identification of the material that is claimed to be infringing and information reasonably sufficient to permit Princess to locate the material;  

确认声称侵权的资料以及合理的   足以让公主邮轮能够找到该资料的信息;

d. Your address, telephone number, and, if available, your e-mail address;  

您的地址、电话号码和电子邮件地址(若有);

e. A statement by you that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and  

您的一份声明,说明您确信以所投诉的方式使用资料并未经版权所有者、其代理人或法律的授权;

f. A statement by you, made under penalty of perjury, that the information in your notification is accurate and that you are the copyright owner or are authorized to act on the copyright owner's behalf.

您在接受作伪证的处罚条件下作出的一份声明,说明您通知中所载的信息是准确的,您是版权所有者或有权代表版权所有者行事。

 

13.     Links from and to the Site 来自或者指向本网站的链接

You may be able to link to third party websites ("Linked Sites") from the Site. Linked Sites are not, however, reviewed or controlled by Princess in any way and Princess is not responsible for the content, availability, advertising, products, information or use of user information or other materials of any such Linked Sites, or any additional links contained therein. These links do not imply Princess' endorsement of or association with the Linked Sites. It is your sole responsibility to comply with the appropriate terms of service of the Linked Sites as well as with any other obligation under copyright, secrecy, defamation, decency, privacy, security and export laws related to the use of such Linked Sites and any content contained thereon. In no event shall Princess be liable, directly or indirectly, to anyone for any loss or damage arising from the creation or use of the Linked Sites or the information or material accessed through these Linked Sites. You should direct any concerns to that Linked Site's administrator or Webmaster. Princess reserves the exclusive right, at its sole discretion, to add, change, decline or remove, without notice, any feature or link to any of the Linked Sites from the Site and/or introduce different features or links to different users.

您可以从本网站链接到第三方网站(下称链接网站)。 然而,链接网站不以任何方式受公主邮轮有限公司审查或控制,并且公主邮轮有限公司不对任何此等链接网站或者包含于其中的任何额外链接的内容、可得性、广告、产品、信息或者用户信息或者其它资料的使用承担责任。此等链接并不暗示公主邮轮有限公司认可链接网站或者与链接网站有联系。遵守链接网站的适当服务条款以及履行与此等链接网站及其中所载之任何内容的使用有关的版权、保密、毁损名誉、道德、隐私、安全和出口法律项下的任何其它义务完全是您个人的责任。在任何情况下,公主邮轮有限公司都不得对因链接网站的创建或使用或者通过此等链接网站获取的信息或资料而产生的任何损失或损害而直接或间接地向任何人负责。您如有任何顾虑,应当向该等链接网站的管理员或站长咨询。公主邮轮有限公司拥有专属的权利,基于自由裁量权,在不经预先通知的情况下,从本网站添加、更改、拒绝或者消除任何链接网站的任何功能或链接和/或向不同的用户引入不同的功能或链接。

 

Information you submit through a Linked Site is subject to the terms of that third party’s privacy policy, and Princess has no control over how your information is collected, used, or otherwise handled. Users who utilize Linked Sites should be aware that account and other personal information held by those third parties may be transmitted through and stored on servers and/or applications located in China and elsewhere. You understand and agree that the companies that provide the Linked Sites may access, use and share certain information about you, if you use the Linked Sites. Your use of the Linked Sites is at your own risk.

您通过链接网站提交的信息受第三方隐私政策条款的约束,而且公主邮轮无法控制您的信息被收集、使用或处理的方式。使用链接网站的用户应当知道,该等第三方持有的账户和其他个人信息可能会通过或在位于中国和其他地方的服务器和/或应用程序进行传输和存储。您理解并同意,如果您使用链接网站,提供链接网站的公司就可以访问、使用和分享您的某些相关信息。您使用链接网站需自担风险。

 

Permission must be granted by us for any type of link to the Site. To seek our permission, you may write to Princess. Mailing address:  15/F Verdant Place, No.128 West Nanjing Road, Huangpu District, Shanghai P.R.China 200001. We reserve the right, however, to deny any request or rescind any permission granted by us to link through such other type of link, and to require termination of any such link to the Site, at our discretion at any time.

指向本网站的任何类型的链接必须获得我们的许可。为获取许可,您可以给公主邮轮有限公司写信。邮寄地址: 上海市黄浦区南京西路128号永新广场15。然而,我们有权基于自行裁量权随时拒绝通过此等其它类型的链接进行链接的请求或者取消我们授予的链接同意,并且有权要求终止指向本网站的任何此等链接。

 

14.     Accounts and Passwords 账户和密码

In order to participate in certain areas of our Sites, you will need to register for an account. You agree to (a) create only one account; (b) provide accurate, truthful, current and complete information when creating your account; (c) maintain and promptly update your account information; (d) maintain the security of your account by not sharing your password with others and restricting access to your account and your computer, laptop or mobile device; (e) promptly notify Princess if you discover or otherwise suspect any security breaches relating to the Sites; and (f) take responsibility for all activities that occur under your account and accept all risks of unauthorized access. You are entirely responsible for maintaining the confidentiality of your password and account and for all activities that occur under your account.You agree to notify Princess immediately of any unauthorized use of your account.  You further agree not to email, post, or otherwise disseminate any user ID, password, or other information which provides you access to the Site. Princess is not liable for any loss that you may incur as a result of someone else using your password or account, either with or without your knowledge, and is not responsible for any delay in shutting down your account after you have reported a breach of security to us.

为了参与我们网站的某些领域,您需要注册一个账户。您同意(a)只创建一个账户; b)在创建您的账户时提供准确、真实、最新和完整的信息; c)维护并及时更新您的账户信息; d)通过不与他人分享您的密码并限制对您的账户以及您的计算机、笔记本电脑或移动设备的访问来维护您账户的安全; e)如果您发现或在其他情况下怀疑存在与本网站相关的任何安全漏洞,请及时通知公主邮轮; f)对您账户下发生的所有活动承担责任并承担未经授权访问带来的一切风险。您全权负责对您的密码和账户以及您账户下发生的所有活动进行保密。您同意率先通知公主邮轮任何未经授权使用您的账户的行为。您进一步同意不发送电子邮件、发布或以其他方式传播使您得以访问本网站的任何用户ID、密码或其他信息。公主邮轮不承担任何由于他人使用您的密码或账户(无论您是否知情)而导致的任何损失,而且对于您向我们报告了违反安全规则行为之后延误关闭您的账户的行为也不承担责任。

 

15.     Indemnity 赔偿

You agree to defend, indemnify and hold Princess, its directors, officers, employees, agents and affiliates (“Indemnified Parties”) harmless from any and all allegations, demands, claims, liabilities, damages, fines, penalties, costs and expenses, including reasonable attorneys' fees, in any way arising from, related to or in anyway connected with this agreement, your use of the Site, any related act or failure to act by you and whether or not occasioned or contributed to by the negligence of Indemnified Parties, the services provided to you, your violation of the Terms or the posting or transmission of any materials on or through the Site by you, including, but not limited to, any third party claim that any information or materials you provide infringes any third party’s proprietary right.

 对于因本协议、您使用本网站、您的任何相关作为或不作为(无论是否由受偿方的疏忽引起或导致)、向您提供的服务、您违反本条款或者您在或通过本网站发布或传输任何资料而以任何方式引发的或者与此有关的任何及所有的指控、要求、索赔、责任、损害赔偿、罚金、罚款、成本和费用(包括合理的律师费),包括但不限于任何第三方提出的有关您提供的任何信息或资料侵犯了任何第三方专有权利的索赔,您同意赔偿并保护公主邮轮有限公司、其董事、管理人员、员工、代理人和关联方(受偿方),使其免受损害。

 

16.     Disclaimer of Warranties  免责声明

YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT:

您理解并同意:

 

Princess makes no representations about the reliability of the features of this Site, the Content, User Content, or any other Site feature, and disclaims all liability in the event of any service failure. You acknowledge that any reliance on such material or systems will be at your own risk. Princess makes no representations regarding the amount of time that any Content or User Content will be preserved.

公主邮轮对本网站的功能、内容、用户内容或任何其他网站功能的可靠性不作任何陈述,并且在出现任何服务故障的情况下不承担任何责任。您确认,您将自行承担由于您依赖该等资料或系统而产生的风险。公主邮轮不会就任何内容或用户内容的保留时间作出任何陈述。

 

The Internet may be subject to breaches of security. Princess is not responsible for any resulting damage to any user’s device or computer from any such security breach, or from any virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, computer line failure or any other technical or other malfunction. You should also be aware that e-mail and other submissions over the Internet may not be secure, and you should consider this before e-mailing Princess any information or posting information to the Site. Princess makes no representation or warranty whatsoever regarding the suitability, functionality, performance, availability or operation of the Site. This Site may be temporarily unavailable due to maintenance or malfunction of computer equipment.

互联网可能会受到安全漏洞的影响。公主邮轮不对因任何此类安全漏洞,或者任何病毒、程序错误、篡改、未经授权的干预、欺诈、错误、遗漏、中断、删除、缺陷、操作或传输延误、电脑线路故障或任何其他技术或其他故障等造成的任何用户设备或计算机的任何损坏负责。您还应该注意,通过互联网发送的电子邮件和其他信息可能并不安全,因此您在向公主邮轮公司发送任何信息或向本网站发布信息之前应该考虑到这一点。公主对本网站的适用性、功能、性能,可用性或操作不作任何陈述或保证。由于电脑设备的维护或故障,本网站可能会出现临时性的不可用情况。

 

THE SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ALL CONTENT, FUNCTION, MATERIALS AND SERVICES IS PROVIDED "AS IS," WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY FOR INFORMATION, DATA, DATA PROCESSING SERVICES OR UNINTERRUPTED ACCESS, ANY WARRANTIES CONCERNING THE AVAILABILITY, ACCURACY, COMPLETENESS, USEFULNESS, OR CONTENT OF INFORMATION, AND ANY WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. PRINCESS DOES NOT WARRANT THAT THE SITE OR THE FUNCTION, CONTENT OR SERVICES MADE AVAILABLE THEREBY WILL BE TIMELY, SECURE, UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, OR THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED. PRINCESS MAKES NO WARRANTY THAT THE SITE WILL MEET USERS' EXPECTATIONS OR REQUIREMENTS. NO ADVICE, RESULTS OR INFORMATION, OR MATERIALS WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU THROUGH THE SITE SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY MADE HEREIN. IF YOU ARE DISSATISFIED WITH THE SITE, YOUR SOLE REMEDY IS TO DISCONTINUE USING THE SITE.

本网站,包括但不限于所有的内容、功能、资料和服务,都按原样提供,不附带任何种类的明示或暗示保证,包括但不限于有关信息、数据、数据处理服务或者不间断获取的任何保证、有关信息可得性、准确性、完整性、有用性或者内容的任何保证,以及有关所有权、不侵权、适销性或者针对特定目的的适合性的任何保证。公主邮轮有限公司不保证本网站或者本网站提供的功能、内容或服务会及时、安全、不间断或者没有错误,也不保证缺陷会得到纠正。公主邮轮有限公司不保证本网站会符合用户的预期或要求。您通过本网站获得的无论口头或书面的任何建议、结果、信息或者资料都不得构成本文件中没有明确做出的任何保证。如果您对本网站不满意,您的唯一救济方式是停止使用本网站。

 

ANY MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SITE IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH MATERIAL.

 通过使用本网站下载或者以其它方式获得任何资料都是您根据自己的独立判断并且在自担风险的情况下进行的,您将对因下载任何此等资料而导致的任何损害独自承担责任。

 

PRINCESS DOES NOT ENDORSE, WARRANT OR GUARANTEE ANY PRODUCTS OR SERVICES OFFERED OR PROVIDED BY OR ON BEHALF OF THIRD PARTIES ON OR THROUGH THE SITE. PRINCESS IS NOT A PARTY TO, AND DOES NOT MONITOR, ANY TRANSACTION BETWEEN USERS AND THIRD PARTIES WITHOUT THE DIRECT INVOLVEMENT OF PRINCESS.

公主邮轮有限公司不认可由或者代表第三方在本网站或者通过本网站提供的任何产品或服务以及对其作出保证或者担保。在公主邮轮有限公司没有直接参与的情况下,公主邮轮有限公司不是用户与第三方之间进行的任何交易的一方,并且也不会对此等交易进行监控。

 

17.     Limitation of Liability 责任限制

IN NO EVENT SHALL PRINCESS, ITS AFFILIATES OR ANY OF THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, OR CONTENT OR SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES ARISING FROM OR DIRECTLY OR INDIRECTLY RELATED TO THE USE OF, OR THE INABILITY TO USE, THE SITE OR THE CONTENT, MATERIALS AND FUNCTION RELATED THERETO, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF REVENUE, OR ANTICIPATED PROFITS, OR LOST BUSINESS, DATA OR SALES, OR COST OF SUBSTITUTE SERVICES, EVEN IF PRINCESS OR ITS REPRESENTATIVE OR SUCH INDIVIDUAL HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY SO SOME OF THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL THE TOTAL LIABILITY OF PRINCESS TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT OR TORT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING FROM THE TERMS OR YOUR USE OF THE SITE EXCEED, IN THE AGGREGATE, $100.00.

在任何情况下,对于因使用或不能使用本网站或其内容、资料和功能而引发的或者与之直接或间接相关的任何间接的、特殊的、附带的、后果性的、惩戒性的或者惩罚性的损害,包括但不限于收益或预期收入损失、或者业务、数据或者销售额或者替代服务成本损失等,公主邮轮有限公司、其关联方或其各自的任何董事、管理人员、员工、代理人或者内容或服务提供商概不承担责任,即使公主邮轮有限公司或其代表或者上述个人已被告知了发生此等损害的可能性。一些司法管辖区不允许限制或排除责任,因此上述某些限制可能不适用于您。在适用的法律允许的范围内,在任何情况下,对于因本条款或者您使用本网站而引发的所有损害、损失和诉因(无论基于合同还是侵权,包括但不限于疏忽或其它原因),公主邮轮有限公司对您承担的责任总额不得超过100.00美元。

 

18.     Dispute Resolution, Binding Arbitration, Class Action Waiver  争议解决有约束力的仲裁,放弃集体诉讼

Use of this Site, these Terms and the Privacy Policy shall be governed by and construed in accordance with Chinese law, without giving effect to any principles of conflicts or choice of law provisions. Any dispute arising out of or relating to use of this Site or these Terms and the Privacy Policy shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission, Shanghai Branch (“CIETAC”) for arbitration. The award is final and binding. Such arbitration shall be conducted in Shanghai in both English and Chinese languages in accordance with CIETAC's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitration award shall be final and binding upon the parties and may be enforced in any court of competent jurisdiction. Notwithstanding the foregoing provision, the parties shall have the right to bring judicial proceedings to obtain preliminary injunctive relief at any time during the pendency of arbitration proceedings, provided that such preliminary injunctive relief shall be subject to final arbitral decisions.

本网站的使用以及本条款和《隐私政策》应受中国法律的管辖并据其解释,但不适用中国法律中有关法律冲突或法律选择的原则。任何因使用本网站或本条款及《隐私政策》引起或与之相关的争议均应提交给中国国际经济贸易仲裁委员会上海分会(“贸仲”),由其做出有约束力的仲裁。该等仲裁应依据申请仲裁时贸仲届时有效的仲裁规则同时使用英文及中文在上海进行。仲裁裁决具有终局性,对各方都具有约束力,而且可以在任何有管辖权的法院强制执行。 尽管有前述之规定,各方应有权在仲裁程序进行中的任何时间启动司法程序以获得初步的禁令救济,但该等初步的禁令救济应服从最终的仲裁裁决。

 

WAIVER OF CLASS ACTION: THESE TERMS PROVIDE FOR THE EXCLUSIVE RESOLUTION OF DISPUTES THROUGH YOUR OWN BEHALF INSTEAD OF THROUGH ANY CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION. EVEN IF THE APPLICABLE LAW PROVIDES OTHERWISE, YOU AGREE THAT ANY ARBITRATION AGAINST CARRIER WHATSOEVER SHALL BE RESOLVED BY YOU INDIVIDUALLY AND NOT AS A MEMBER OF ANY CLASS OR AS PART OF A CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION, AND YOU EXPRESSLY AGREE TO WAIVE ANY LAW ENTITLING YOU TO PARTICIPATE IN A CLASS ACTION.

放弃集体诉讼:本条款规定了争议解决的专属方式为您可以用自己的名义提起诉讼,而不得采取集体或代理诉讼方式。即使适用的法律另有规定,您同意,任何针对服务提供商的仲裁均应由您个人解决,而不是作为集体诉讼的一员或者代理诉讼的一部分来解决,而且您明确同意放弃任何法律赋予您的参与集体诉讼的权利。

 

NOR SHALL AN ARBITRATOR HAVE ANY AUTHORITY TO ARBITRATE CLAIMS ON A CLASS ACTION BASIS. IF FOR ANY REASON THIS CLASS ACTION WAIVER IS UNENFORCEABLE AS TO ANY PARTICULAR CLAIM, THEN AND ONLY THEN SHALL SUCH CLAIM NOT BE SUBJECT TO ARBITRATION.

任何仲裁员也均无权在集体诉讼基础上对索赔事宜进行仲裁。如果在任何特定索赔案中,此项放弃集体诉讼权的规定因任何原因而无法执行,则只有在那时,该索赔案可不采用仲裁方式。

 

19.     Consent to Processing 同意处理

By providing any personal information to the Site, all users fully understand and unambiguously consent to the collection and processing of such information in the United States.

所有用户一旦向本网站提供任何个人信息,即表示其完全理解并明确同意我们在美国收集和处理其此类信息。

 

20.    Notices 通知

Notices to you may be made via either email or regular mail. The Site may also provide notices of changes to the Terms or other matters by displaying notices or links to notices to you on the Site.

我们可以通过电子邮件或普通信件向您发出通知。 本网站还可以通过在本网站上向您显示通知或通知链接的方式提供有关本条款修订或者其它事项的通知。

 

Contacting Us 联系我们

To contact us with any questions or concerns in connection with these Terms or the Site, or to provide any notice to Princess under these Terms, please contact us at 15F, Verdant Place, No. 128 West Nanjing Road, Huang Pu District, Shanghai, China. Tel (021) 60238200.

如果您需要就任何与本条款或本网站有关的疑问或问题联系我们,或者依据本条款规定向公主邮轮发送通知,请按以下方式联系我们,地址:中国上海市黄浦区南京西路128号永新广场第15层,电话:(021) 60238200

 

21.     General Information 一般信息

These Terms, the Privacy Policy and the Passage Contract constitute the entire agreement between you and Princess pertaining to and governing your use of the Site, including online cruise and shore excursion bookings. You also may be subject to additional Terms and Conditions that are applicable to certain parts of the Site.

本条款、隐私政策和航行合约构成了您和公主邮轮之间有关您对本网站的使用(包括在线邮轮和岸上短途旅行预订)完整协议。  您还可能要服从适用于本网站某些部分的附加条款和条件。

 

You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between Princess and you as a result of these Terms or your use of the Site.

您同意,您与公主邮轮有限公司之间没有因本条款或者您使用本网站而产生任何合资企业关系、合伙企业关系、雇用关系或者代理关系。

 

Any claim or cause of action you may have with respect to Princess or the Site(s) must be commenced within one(1) year after the claim or cause of action arose.

任何关于公主邮轮或本网站的索赔或诉因必须在索赔或诉因发生后的一(1)年内提出。

 

The failure of Princess to exercise or enforce any right or provision of the Terms shall not constitute a waiver of such right or provision. If any provision of the Terms is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision, and the other provisions of the Terms remain in full force and effect.

公主邮轮有限公司未能行使任何权利或强制执行本条款的任何规定不构成其对此等权利或规定的放弃。如果本条款的任何规定被具有有效管辖权的法院认定为无效,则双方仍然同意该法院应努力确保双方在该规定中所反映的意图得到有效贯彻,并且本条款的其它规定仍然完全有效。

 

These Terms are effective until terminated by Princess, for any reason, with or without notice. Upon termination, you must discontinue the use of the Site, destroy all materials obtained from this Site and all copies thereof, whether made under these Terms or otherwise.

本条款在其被公主邮轮终止(无论是否通知)之前一直有效。本条款终止后,您必须停止使用本网站,销毁从本网站取得的所有资料及其所有副本,无论其是依据本条款还是其它规定制作的。

 

The Terms inure to the benefit of Princess successors, assigns and licensees.  The section titles in the Terms are for convenience only and have no legal or contractual effect.

本条款乃是为了公主邮轮有限公司的继承人、受让人和被许可人的利益而设。各章节的标题仅为方便而设,不具有法律或合同效力。

 

 

© Copyright 2017 by Carnival plc. All rights reserved.

© 英国嘉年华邮轮有限公司2017年版权所有。保留一切权利。